Will AI Replace Human Translators?
翻訳について考えます。翻訳はAIによって急速に進歩しています。そうなるとどうなるでしょうか？また、どの程度なのかを確認しましょう。いくつかの無料で使える翻訳ソフトを使って試してみます。前回の冒頭の部分を見てみましょう。
２０２４年ももうすぐ終わりです。シリア政権が崩壊しました。韓国では戒厳令(Marshal Law)が出されて、すぐに取り消されました。ここ数日でちょっとびっくりすることがありました。しかし、考えてみると、今年は元日から能登の大地震で始まり、目まぐるしい１年だったかもしれません。よく考えてみると、世界は目まぐるしく変わっています。
[DeepL]
The year 2024 is almost over. The Syrian regime has collapsed. Martial law (Marshal Law) was declared in South Korea and quickly rescinded. There have been a few surprises in the past few days. However, when I think about it, this year may have been a dizzying one, starting on New Year's Day with the Noto earthquake. If you think about it, the world is changing at a dizzying pace.
[Google]
2024 is almost over. The Syrian regime has collapsed. Martial law was declared in South Korea, but was quickly revoked. There have been some surprising things in the past few days. However, when you think about it, this year has been a hectic one, starting with the Noto earthquake on New Year's Day. If you think about it, the world is changing rapidly.
[Papago]
2024 is almost over. The Syrian regime collapsed. Martial Law was issued in Korea and was immediately revoked. I was a little surprised in the last few days. However, if you think about it, this year may have been a hectic year, starting on New Year's Day with a major earthquake in Noto. If you think about it carefully, the world is changing fast.
[Microsoft bing]
2024 is almost over. The Syrian regime has collapsed. In South Korea, martial law (Marshal Law) was declared and immediately revoked. I've been a little surprised in the last few days. However, if you think about it, this year may have been a whirlwind year, starting with the massive earthquake in Noto on New Year's Day. If you think about it, the world is changing at a dizzying pace.
日本語を英語に翻訳する場合、各翻訳ともあまり変わらないです。かなり正確です。元の文があまりよくないのですが、それも合わせて技術的には問題はないでしょう。事実や状況などの描写は多少の違いはあってもおそらく問題はない程度に翻訳できています。
逆にやってみます。
[DeepL]
2024年が終わろうとしている。シリアの政権は崩壊した。韓国では戒厳令が発令され、すぐに解除された。ここ数日、いくつかのサプライズがあった。しかし、考えてみれば、今年は元旦の能登地震に始まり、めまぐるしい一年だったかもしれない。考えてみれば、世界はめまぐるしく変化している。
[Google]
2024年ももうすぐ終わりです。シリア政権は崩壊。韓国では戒厳令が出されましたがすぐに解除。ここ数日、驚くような出来事が続いています。しかし、考えてみれば今年は元旦の能登地震に始まり、慌ただしい一年でした。考えてみると、世の中はどんどん変わっています。
[Papago]
2024年はもうすぐ終わります。 シリア政権は崩壊した。 韓国では戒厳令が発令され、直ちに撤回された。 ここ数日、少し驚きました。 しかし、考えてみれば、今年は元旦から能登で大地震があり、慌ただしい一年だったかもしれません。 よく考えてみると、世界は急速に変化している。
[Microsoft bing]
2024年はもうすぐ終わります。 シリア政権は崩壊しました。 韓国では戒厳令（マーシャル法）が宣言され、直ちに取り消されました。 ここ数日、少し驚きました。 しかし、考えてみれば、今年は元日の能登大震災をはじめ、旋風的な一年だったかもしれません。 考えてみると、世界は目まぐるしいスピードで変化しています。
こちらも事実に関しては、致命的な間違いはありません。精度はかなり高く、一般的に事実などに基づく記述であれば、おそらく大きな問題はなさそうです。
さらに俳句についてもやってみました。こちらは事実よりも写生が大切です。例は、私の俳句が拙いのですが、それでもやはり自分の思いは英語では伝わらないようです。
争いは 終わることなき 師走かな
[DeepL]
The struggle will never end.
[Google]
The battle is never-ending in December
[Papago]
The quarrel never ends, I suppose
[Microsoft bing]
The struggle is never-ending.
おのずと、AI翻訳を使いながら、可能な場合とそうではない場合が少しずつ明確になり、さらには、AI学習していきます(deep learnning)。少しずつ進化していきます。ただし、おそらく限界がありそうです。人間が限界があるようにAIにも限界がありえるでしょう。それに気づく能力が人間には必要となるので、人間の学習もAIとともに進むのではないかと予想します。
AIの機能をうまく使いながら、互いに進化していくのが理想でしょう。その際に多くの悪意が起こります。それに私たちがどう対応していくかが課題です。便利なツールとしてはどんどん使うというのが、現時点での私の考えです。しかし、それは変わるかもしれませんが、Singularityはそこまで来ていると思います。
What is a Singularity? | Eternally Curious #11
春を待つ AIと仲良く 歩む道
