Anpanman / アンパンマン 2025年4月5日（土）

    Anpanman's March- English and Japanese Translation

「アンパンマン」は日本では知らない人はいないアニメ・マンガです。やなせたかしという人が原作者です。やなせたかしという人は多彩な人で「アンパンマン」の作者というよりは、私の記憶の中では『詩とメルヘン』などもあり、デザイナー、詩人、ユニークな人などという印象です。「アンパンマン」自体は、特に奇抜で注目されるようなアニメでもなかったと思いますが、子どもは誰も一度は通るお話しです。

主題歌の「アンパンマンマーチ」は誰もが知っている歌で、歌詞も注目され、やなせたかしという人の人柄が出ているストレートなメッセージを伝えています。あらためて確認してみましょう。

「アンパンマンマーチ」

そうだ うれしいんだ

生きる よろこび

たとえ 胸の傷がいたんでも

出だしから元気が出ます。人生は辛いこともたくさんあるけれど、生きているということが喜びだとはっきり言っています。

なんのために 生まれて
なにをして 生きるのか
こたえられないなんて
そんなのは いやだ!

ここも、ダサいと言えばダサいですが、明確に積極的に生きることを示しています。

今を生きる ことで
熱い こころ 燃える
だから 君は いくんだ
ほほえんで

そうだ うれしいんだ
生きる よろこび
たとえ 胸の傷がいたんでも

ああ アンパンマン
やさしい 君は
いけ!みんなの夢まもるため

苦しいときに、アンパンマンみたいなやさしい人がいてほしいと誰もが思います。子どものこころをつかみます。

なにが君の しあわせ
なにをして よろこぶ
わからないまま おわる
そんなのはいやだ!

子どもに問いかけています。受けから目線ではなく問いかけています。

忘れないで 夢を
こぼさないで 涙
だから 君は とぶんだ
どこまでも

アメコミのヒーローではなく、鉄腕アトムでもウルトラマンでも仮面ライダーでもない、子どものそばにいるヒーロー

そうだ おそれないで
みんなのために
愛と 勇気だけが ともだちさ

愛と勇気と言い切るダサさが魅力なアンパンマン

ああ アンパンマン
やさしい 君は
いけ! みんなの夢まもるため

時は はやく すぎる
光る星は 消える
だから 君は いくんだ
ほほえんで

そうだ うれしいんだ
生きる よろこび
たとえ どんな 敵が あいてでも

単なるスーパーヒーローではなく、すべては儚さがあり、敵がいるという現実を受け入れる覚悟を表しています。

ああ アンパンマン
やさしい 君は
いけ!みんなの夢まもるため

アンパンマンというキャラクターや、その他のキャラクターも含めて身近なことを題材としてファンタジーに仕立て上げています。すべてに優しく前向きな態度で立ち向かうあまり格好よくないヒーローの物語は次第に認められていったのは、やなせたかしのしっかりとして一貫性があったのだと思います。

　　【朝ドラ『あんぱん』】小松暢の生涯〜夫やなせたかしと共に歩んだ感動の物語

私は見ていませんが、NHKの朝ドラ『アンパン』がやなせさん夫妻のドラマをやっています。誰のこころにもアンパンマンがいれば、いじめなどはないのではないかと思います。また、あったとしても、へこたれないのではないでしょうか？フジテレビの問題を見ていると、どこかでボタンを掛け違えて、アンパンマンがバイキンマンになったのかもしれません。人のこころは大事にして自分勝手なことをしてはいけないという教訓でしょう。ミャンマーもいい加減にしてほしいです。

なんのために 生まれて
なにをして 生きるのか
こたえられないなんて
そんなのは いやだ!

新学期　アンパンマンを　みなさんに