節分から立春 / compliance 2025年2月2日（日）

     What is Setsubun?

今日は、節分(the division of the season between winter and spring)です。というわけで暦上は、明日は立春 (the beginning of spring)となります。が、東京は冷たい雨が降り、各地では雪のところもあり、節分らしい日となりました。しかし、暦というのは旧暦です。旧暦は太陰暦（lunar calendar)で月を基準に考えたもので、現在は、太陽を基準にした太陽暦(solar calendar)を使っています。私が小さい頃は、カレンダーには旧暦も入っていたように記憶しています。中国の春節はその暦に従っています。しかし、現在は、節分（豆まき）などの行事だけが残っています。

さて、季節の分岐点である今日は、コンプライアンス(compliance)のことを考えます。日本語で「法令遵守」と訳されますが、最近ではコンプライアンスと使われることが多いようです。日本語では、多くは企業統治の際に使われるようですが、明確な定義がよくわかりませんでした。英語でもさまざまです。

Compliance is not limited to a set of rules and procedures. It is a philosophy that permeates all levels of organizational culture, promoting values such as ethics, transparency, and good corporate governance.

Compliance is a set of practices, rules, and processes that an organization implements to ensure that its activities conform to the laws, regulations, norms, and ethical standards applicable to its sector and context.

Its objective is to create an environment of trust and responsibility. A space where employees feel empowered to act ethically and responsibly, even in difficult situations.

- https://www.repsol.com/en/energy-and-the-future/people/compliance/index.cshtml

Compliance means that a company adheres to the applicable rules and laws. This includes both country specific laws and requirements from the regulatory authorities as well as internal company directives. A range of tools and process can be implemented and used by a company to bring about good compliance. They are designed to ensure that misconduct or violations can be detected, prevented or resolved at an early stage, ahead of any serious consequences such as criminal prosecution, fines or severe damage to a company’s reputation.

- https://www.eqs.com/compliance-blog/what-is-compliance/

Regulatory compliance is the process of adhering to laws, regulations, standards, and other rules set forth by governments and other regulatory bodies. It is an important aspect of doing business, as companies are required to follow certain laws and regulations to maintain their operations.

- https://www.kiteworks.com/risk-compliance-glossary/regulatory-compliance-definition/

     What is Compliance? Understanding Its Meaning and Common Misuses

コンプライアンスは、企業組織が守るべきことで、特に法令に乗っ取って企業を運営することのようです。組織が大きくなればなるほど、経営に携わる人はそれを考える必要があり、怠ることは多くの人に被害を与えることになります。

個人にこれを置き換える必要があるでしょうか？私は特にないと思います。というか、コンプライアンスは営利を追求する組織や権力を持つ組織が、その対象とする社会や個人に対して配慮する必要があり、その社会のルールを守ることをしていかないととんでもないことが起こるという発想だと解釈しました。しかし、コンプライアンスは、ロシアやイスラエルやミヤンマーなどについては適用されていません。企業も必ずしもすべてにコンプライアンスを配慮しているわけではなく、搾取したり、企業の活動で被害を受けている場合もあります。言葉で言いくるめられれば、法には触れない可能性があります。

突き詰めて考えると、どれだけ上手く誤魔化せるか、あるいは、正当化できるか、ということにつながります。西欧社会はこれまで多くの発展途上の国々や人々を搾取してきました。日本も同様です。非難されるべきことは非難され、それに現在でも贖罪の意味もあり援助しています。コンプライアンスはその点に関わることです。個人がコンプライアンスを守るという発想は考える必要がないと思います。

節分に思うことは、コンプライアンスという用語が拡大し、弱い個人までがその影響を被るような社会は、住みにくくて仕方がありません。物事は「塩梅」という言葉のように扱う必要があるでしょう。英語にするにはむずかしいですが、「fine, good, so-so, well-balanced, a good balance, etc. 」などと言うのかもしれません。場面によります。「鬼は外、福は内」は、「良いことが来てください」と願って豆を巻くわけですが、鬼を殺すわけではありません。鬼は不要なものではなく、必要な部分もあります。よい塩梅が必要です。

節分や　鬼も福にも　春よ来い