Tsunami / 津波 2025年8月 2日（土）

  Tsunami Hits Japan After Russia Earthquake; Evacuation Alert For 1.9 Million| Tokyo,Hokkaido

津波はそのまま英語でもTsunamiと言われています。世界中にその言葉はあってもよさそうですが、日本のTsunamiが有名になっています。英語では別に、tidal waveとも言います。が、日本の津波の記録があり、その印象が強くあり、定着したようです。では、どう違うのかということですが、次のような説明があります。

What is the difference between a tsunami and a tidal wave?

Although both are sea waves, a tsunami and a tidal wave are two different and unrelated phenomena. A tidal wave is a shallow water wave caused by the gravitational interactions between the Sun, Moon, and Earth ("tidal wave" was used in earlier times to describe what we now call a tsunami.) A tsunami is an ocean wave triggered by large earthquakes that occur near or under the ocean, volcanic eruptions, submarine landslides, or by onshore landslides in which large volumes of debris fall into the water.

また、日本語では、波浪と津波という言い方があります。波浪警報などと使いますが、気象庁の津波の説明には、波浪は水の表面の動きで、台風などの際に風で生じる波です。海の底の水は動きませんが、津波は海の水の全体が動くのでちょっとした波の高さでもその力はまったく違うというわけです。今回のカムチャツカの地震の影響による津波もそうですが、東日本大震災の際の津波でも勉強しました。

     Tsunami vs. Tidal Wave: What’s the Difference?

津波の被害やその範囲の広さには、最近特に感じるようになりました。が、海の近くに住んだことがないので、その恐ろしさは実感しません。防潮堤を築いたり、南海トラフ地震の防災体制を考えると、経験した人はその必要性を痛感するのだと思います。

経験しないことは、やはり深くは理解できません。これまでの人生で、幸いなことにあまり恐ろしい経験をしたことがありません。７０年間、ほぼ考えてみれば幸せな人生だと思います。地震、火事、洪水、津波、遭難、争い、交通事故、病気、家族の死などなど、些細なことは多々あっても、致命的なことはこれまでありませんでした。たぶん何かを恐ろしい経験をしていれば、私の人生も変わったと思いますが、ここまでは平穏です。ただ私は小さい頃から、臆病者でした。今でもそうです。慎重と言えば慎重だったかもしれませんが、骨折やちょっとした交通事故、病気、職場の諍い、いじめ、貧乏など多少のことはありましたが、どれも些細なことです。

経験ほど貴重なものはないと今でも思います。外国へ行くのもそうです。人と話すのもそうです。知らないことは経験したいと思う方ですが、危険なことはしません。しかし、すべてを経験できないのはもちろんです。実際の経験がなくても、本や映像は予想できます。具体的な予想を立てて考えることができます。その点から自然科学も興味がありますが、その自然科学では検証できないことも興味があります。そのせいから、観察と人の考え方に興味があり、自分の仕事に直接関係のある教師認知(teacher cognition)という分野を探求してきました。結論はありませんが、たかが教師ですが、教師という仕事の複雑さを実感しています。特に言語教師の認知を探求していますが、言語教師には収まらないこと、教師、生徒、授業、養成、研修、学習など、統合的に考えないと納得できないことばかりです。

津波に関しても、今回もそうですが、結局見えないわけですから、いつどのように出現するかは、研究者も結局わからないわけです。そのために万が一ということから１日以上警報や注意報が続きました。「怖いぞ」ということから、暑いは二の次になるわけです。マスコミは大騒ぎしていますが、海や川の近くの人が津波に気をつける必要がありますが、それ以外は他人事です。私は多摩川に住んでいますが、海までは２０キロあるので、ほぼ気にしませんでした。

経験していないので、怒られるかもしれませんが、もう少しターゲットを絞り、地域ごとに的確な指示ができるシステムが必要なのではないかとちょっと思いました。結局、海の中で何が起きいるのかはわからないのであれば、最初からそう言って１日くらい気をつけてください、と言うだけでもよかったのではないかと思います。ロシアの映像を流して恐怖を煽る必要はおそらくないと思うのは、私だけでしょうか。

風鈴は　チリンチリンと　静かよし